Tanya : “Bagaimanakah derajat hadits keluar WC yang membaca dzikir ‘ghufraanaka’ (aku memohon ampunan-Mu, ya Allah) ?”.
Jawab : Hadits tersebut selengkapnya sebagai berikut, sebagaimana dikatakan oleh At-Tirmidziy rahimahullah:
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيل، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيل، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ، قَالَ: " غُفْرَانَكَ ".
قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ: عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْأَشْعَرِيُّ، وَلَا نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلَّا حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ismaa’iil : Telah menceritakan kepada kami Maalik bin ismaa’iil, dari Israaiil bin Yuunus, dari Yuusuf bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari ‘Aaisyah, ia berkata : “Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam apabila keluar dari WC, beliau membaca : ‘ghufraanaka’ (aku mohon ampunan-Mu, ya Allah)”.
Abu ‘Iisaa (At-Tirmidziy) berkata : “Hadits ini hasan ghariib. Kami tidak mengetahuinya kecuali dari hadits Israaiil dari Yuunus bin Abi Burdah. Abu Burdah bin Abi Muusaa namanya adalah ‘Aamir bin ‘Abdillah bin Qais Al-Asy’ariy. Dan kami pun tidak mengetahui tentang bahasan dalam bab ini kecuali hadits ‘Aaisyah radliyallaahu ‘anhaa, dari Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam” [Jaami’ At-Tirmidziy, 1/56 no. 7].
Diriwayatkan juga oleh Abu Daawud[1]hal. 11 no. 30, An-Nasaa’iy dalam Al-Kubraa[2]9/35 no. 9824 dan dalam ‘Amalul-Yaum wal-Lailah[3]hal. 172 no. 79, Ibnu Maajah[4]hal. 70 no. 300, Ahmad[5]6/155 (42/124) no. 25220, Ibnu Abi Syaibah[6]1/2 (1/224-225) no. 7 & 10/454 (15/425) no. 30524, Ad-Daarimiy[7]1/536 no. 707, Al-Bukhaariy dalam Al-Adabul-Mufrad[8]no. 693 dan dalam At-Taariikh Al-Kabiir[9]8/386, Ibnu Khuzaimah[10]1/48 no. 90, Ath-Thuusiy[11]dalam Mukhtasharul-Ahkaam Al-Mustakhraj ‘alaa Jaami’ At-Tirmidziy no. 7,Ibnus-Sunniy[12]dalam ‘Amalul-Yaum wal-Lailah hal. 14 no. 23, Ibnul-Jaaruud[13]dalam Al-Muntaqaa (Ghautsul-Makduud) 1/51 no. 42, Ibnul-Mundzir[14]dalam Al-Ausath no. 325, Ibnul-Muqri’[15]dalam Al-Arba’uun no. 17, As-Sarraaj[16]dalam Musnad-nya hal. 43 no. 30, Ath-Thabaraaniy[17]dalam Ad-Du’aa hal. 966-967 no. 369, Ibnu Hibbaan[18]4/291 no. 1444, Ibnul-A’raabiy[19]dalam Al-Mu’jam no. 1684, Al-Haakim[20]1/158, Al-Baihaqiy dalam Al-Kubraa[21]1/97 (1/156-157) no. 461-465 & dalam Ash-Shaghiir[22]1/41 no. 73 & dalam Ad-Da’aawaat[23]no. 56, Al-Baghawiy dalam Syarhus-Sunnah[24]1/379 no. 188 & dalam Al-Anwaaru fii Syamaailun-Nabiy Al-Mukhtaar[25]no. 515, Ibnul-Jauziy[26]dalam Al-‘Ilal Al-Mutanaahiyah no. 540, dan Al-Mizziy[27]dalam Tahdziibul-Kamaal 32/414; semuanya dari jalan Israaiil bin Yuunus, dari Yuusuf bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari ‘Aaisyah radliyallaahu ‘anhaa secara marfuu’.
Semua perawinya tsiqaat, kecuali Yuusuf bin Abi Burdah. Berikut perinciannya :
1. Israaiil bin Yuunus bin Abi Ishaaq Al-Hamdaaniy As-Sabii’iy, Abu Yuusuf Al-Kuufiy; seorang yang tsiqah. Termasuk thabaqah ke-7, wafat tahun 160 H, atau dikatakan setelahnya. Dipakai oleh Al-Bukhaariy, Muslim, Abu Daawud, At-Tirmidziy, An-Nasaa’iy, dan Ibnu Maajah [Taqriibut-Tahdziib, hal. 134 no. 405].
2. Yuusuf bin Abi Burdah bin Abi Muusaa Al-Asy’ariy Al-Kuufiy; seorang yang dikatakan Ibnu Hajar : maqbuul. Termasuk thabaqah ke-6. Dipakai oleh Al-Bukhaariy dalam Al-Adabul-Mufrad, Abu Daawud, At-Tirmidziy, An-Nasaa’iy, dan Ibnu Maajah [Taqriibut-Tahdziib, hal. 1092 no. 7912].
Ada dua orang tsiqaatmeriwayatkan darinya, yaitu Sa’iid bin Masruuq dan Israaiil bin Yuunus. Ibnu Hibbaan memasukkannya dalam Ats-Tsiqaat. Al-‘Ijliy berkata : “Tsiqah”. Al-Haakim berkata : “Termasuk orang-orang tsiqaat dari keluarga Abu Muusaa”. Di lain tempat ia berkata : “’Aziizul-hadiits jiddan”. Ibnu Khuzaimah telah menshahihkan haditsnya. Adz-Dzahabiy berkata : “Tsiqah”. Tidak ternukil adanya jarh para ulama kepadanya. Al-Arna’uth dan Basyaar ‘Awwaad berkata : “Shaduuq hasanul-hadiits”.
Kesimpulan yang dapat terambil darinya adalah, ia seorang yang shaduuq, hasan haditsnya, wallaahu a’lam [lihat : Ma’rifatuts-Tsiqaat 2/375 no. 2056, Al-Mustadrak1/32 & 1/158, Ats-Tsiqaat 7/638, Al-Kaasyif 2/399 no. 6427, Tahdziibul-Kamaal32/413-415 no. 7128, Tahdziibut-Tahdziib 11/409 no. 796, Tahriirut-Taqriib 4/132 no. 7857].
3. Abu Burdah bin Abi Muusaa Al-Asy’ariy – namanya : ‘Aamir/Al-Haarits bin ‘Abdillah bin Qais; seorang yang tsiqah. Termasuk thabaqah ke-3, wafat tahun 104 H atau dikatakan selain itu. Dipakai oleh Al-Bukhaariy, Muslim, Abu Daawud, At-Tirmidziy, An-Nasaa’iy, dan Ibnu Maajah [Taqriibut-Tahdziib, hal. 1112 no. 8009].
4. ‘Aaisyah bintu Abi Bakr Ash-Shiddiiq At-Tamiimah, Ummul-Mukminiin; salah seorang shahabiyyah yang mulia, ummul-mukminiin, dan wanita paling faqiih. Termasuk thabaqah ke-1, dan wafat tahun 57 H/58 H. Dipakai oleh Al-Bukhaariy, Muslim, Abu daawud, At-Tirmidziy, An-Nasaa’iy, dan Ibnu Maajah [Taqriibut-Tahdziib, hal. 1364 no. 8732].
Melihat keadaan sanad beserta para perawinya, maka paling rendah hadits tersebut dihukumi dengan hasan.
Ibnu Abi Haatim rahimahullah berkata :
سمعتُ أبي يقول : أصحُّ حديثٍ في هذا الباب - يعني : في باب الدُّعَاء عند الخُرُوج من الخَلاء - : حديث عائشة رضي اللهُ عنها؛ يعني : حديث إسرائيل عن يوسف بن أبي بردة، عن أبيه، عن عائشة
“Aku mendengar ayahku berkata : ‘Hadits yang paling shahih dalam bab ini – yaitu dalam bab doa ketika keluar dari WC – adalah hadits ‘Aaisyah radliyallaahu ‘anhaa, yaitu hadits Israaiil, dari Yuusuf bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari ‘Aaisyah” [Al-‘Ilal, 1/540-542 no. 93].
Di sini, Abu Haatim Ar-Raaziy rahimahullah tidak menjelaskan adanya ‘illat kedla’ifannya – jikalau ada – sehingga dipahami dengan perkataannya di atas merupakan tashhiih atas hadits tersebut. Oleh karena itu Ibnu Hajar rahimahullah berkata saat mengomentari hadits tersebut :
أَخْرَجَهُ اَلْخَمْسَةُ. وَصَحَّحَهُ أَبُو حَاتِمٍ, وَالْحَاكِم
“Diriwayatkan oleh imam yang lima, dan dishahihkan oleh Abu Haatim dan Al-Haakim” [Buluughul-Maraam, hal. 31 no. 100, tahqiq : Samiir bin Amiin Az-Zuhairiy].
Hal yang sama dikatakan oleh Asy-Syaukaaniy rahimahullah dalam Nailul-Authaar1/88.
Dishahihkan pula oleh Ibnu Khuzaimah, Ibnul-Jaaruud, dan An-Nawawiy rahimhumullah [Irwaaul-Ghaliil, 1/91 no. 52].
Dishahihkan/dihasankan pula oleh Ibnu Hajar dalam Nataaijul-Afkaar 1/216-217 dan As-Sakhawiy dalam Fathul-Mughiits 1/188.
Dishahihkan atau dihasankan oleh para muhaqqiq kontemporer seperti Al-Albaaniy, Syu’aib Al-Arna’uuth, Dr. Basyaar ‘Awwaad, Abu Ishaaq Al-Huwainiy, Husain Saalim Asad, Irsyaadul-Haq Al-Atsariy, dan yang lainnya.
Wallaahu a’lam.
Semoga ada manfaatnya.
[abul-jauzaa’ – perumahan ciomas permai, ciapus, ciomas, bogor – 02022013 – 20:54].
Banyak mengambil faedah dari : Irwaaul-Ghaliil oleh Al-Albaaniy 1/91 no. 52, Iqaamatud-Daliil ‘alaa ‘Uluuwi Ratabati Irwaail-Ghaliil oleh Ahmad bin Ibraahiim Abul-‘Ainain hal. 44-46, Raddul-Jamiil fidz-Dzabb ‘an Irwaail-Ghaliil oleh ‘Abdullah bin Shaalih Al-‘Ubailaan hal. 110-111, dan At-Tibyaan fii Takhriiji wa Tabwiibi Ahaadiitsi Buluughil-Maraam oleh Khaalid Asy-Syalaahiy no. 100 2/204-208.
[1] Riwayatnya adalah :
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، " أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ، قَالَ: غُفْرَانَكَ"
[2] Riwayatnya adalah :
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: مَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ مِنَ الْغَائِطِ، إِلا قَالَ: " غُفْرَانَكَ "
[3] Riwayatnya adalah :
أخبرنا أحمد بن نصر قال ؛ حدثنا يحيى بن أبي (بكير)، قال ؛ حدثنا إسرائيل، عن يونس بن أبي بردة، عن أبيه، عن عائشة قالت : ما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من الغائط إلا قال : غفرانك
[4] Riwayatnya adalah :
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، يَقُولُ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَمِعْتُهَا، تَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ " إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ، قَالَ: غُفْرَانَكَ "،
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ: أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ النَّهْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، نَحْوَهُ
[5] Riwayatnya adalah :
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ، قَالَ: " غُفْرَانَكَ "
[6] Riwayatnya adalah :
1/2 (1/224-225) no. 7 :
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، يَقُولُ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ، فَسَمِعْتُهَا تَقُولُ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ، قَالَ: غُفْرَانَكَ "
10/454 (15/425) no. 30524 :
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، يَقُولُ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَمِعْتهَا، تَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ " إِذَا خَرَجَ مِنْ الْغَائِطِ، قَالَ: غُفْرَانَكَ "
[7] Riwayatnya adalah :
أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيل، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا حَدَّثَتْهُ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ الْخَلَاءِ، قَالَ: " غُفْرَانَكَ "
[8] Riwayatnya adalah :
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاءِ، قَالَ: غُفْرَانَكَ "
[9] Riwayatnya adalah :
قال مالك بن إسماعيل قال : نا إسرائيل، عن يونس بن أبي بردة عن أبيه، أن عائشة حدثته : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا خرج من الخلاء قال : غفرانك
[10] Riwayatnya adalah :
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، نا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، نا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَمِعْتُهَا، تَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ، قَالَ: " غُفْرَانَكَ ".
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، بِهَذَا مِثْلَهُ
[11] Riwayatnya adalah :
نا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، نا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاءِ قَالَ: " غُفْرَانَكَ “.
يُقَالُ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ، لا نَعْرِفُهُ إِلا مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ.وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ: “ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ “.وَلا نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلا حَدِيثَ عَائِشَةَ.
[12] Riwayatnya adalah :
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ،عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: مَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ مِنَ الْغَائِطِ إِلا قَالَ: " غُفْرَانَكَ "
[13] Riwayatnya adalah :
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: أَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ: ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ، قَالَ: " غُفْرَانَكَ "
[14] Riwayatnya adalah :
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثنا أَبُو النَّصْرِ، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثنا عَائِشَةُ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاءِ قَالَ: " غُفْرَانَكَ "،
وَرُوِّينَا عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاءِ: " الْحَمْدُ اللَّهِ الَّذِي أَخْرَجَ عَنِّي مَا يُؤْذِينِي، وَأَمْسَكَ عَلَى مَا يَنْفَعُنِي "
[15] Riwayatnya adalah :
أَخْبَرَنا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُنْذِرِ الْفَقِيهُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاءِ، قَالَ: غُفْرَانَكَ "
[16] Riwayatnya adalah :
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، ثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاءِ قَالَ: غُفْرَانَكَ
[17] Riwayatnya adalah :
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، ثنا الْفِرْيَابِيُّ.ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ النَّهْدِيُّ.ح وَحَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، ثنا الْحَكَمُ بْنُ مَرْوَانَ الضَّرِيرُ.ح وَحَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، ثنا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، قَالُوا: ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ كَانَ " إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاءِ، قَالَ: غُفْرَانَكَ "
[18] Riwayatnya adalah :
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ، فَسَمِعْتُهَا تَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ " إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاءِ قَالَ: غُفْرَانَكَ "
[19] Riwayatnya adalah :
نا سَوَادَةُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو الْحُصَيْنِ الأَحْمَسِيُّ ابْنُ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، نا أَبُو غَسَّانَ، نا إِسْرَائِيلُ،عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبَى بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاءِ قَالَ: " غُفْرَانَكَ
[20] Riwayatnya adalah :
أَخْبَرَ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَسَمِعْتُهَا، تَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ، قَالَ: " غُفْرَانَكَ "
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ النَّضْرِ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنَ الْغَائِطِ، قَالَ: " غُفْرَانَكَ ".هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ، فَإِنَّ يُوسُفَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ مِنْ ثِقَاتِ آلِ أَبِي مُوسَى وَلَمْ نَجِدْ أَحَدًا يَطْعُنُ فِيهِ، وَقَدْ ذَكَرَ سَمَاعَ أَبِيهِ مِنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
[21] Riwayatnya adalah :
أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَحْمِشٍ الْفَقِيهُ، ثنا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْقَطَّانُ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، ثنا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ: غُفْرَانَكَ "،
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ هُوَ الأَصَمُّ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ، ثنا أَبُو النَّضْرِ، ثنا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ، فَذَكَرَهُ بِمِثْلِهِ،
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، نا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، نا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ، فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ، وَذَكَرَ فِيهِ سَمَاعَ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا،
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ النَّضْرِ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، ثنا إِسْرَائِيلُ،فَذَكَرَهُ بِنَحْوِهِ،
وَقَدْ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ، أنا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَصْبَهَانِيُّ، أنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، ثنا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِهِ، وَزَادَ: " فِيهِ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ "، قَالَ ابْنُ خُزَيْمَةَ: وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَسْلَمَ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ، قَالَ الشَّيْخُ: وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَمْ أَجِدْهَا إِلا فِي رِوَايَةِ ابْنِ خُزَيْمَةَ وَهُوَ إِمَامٌ، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي نُسْخَةٍ قَدِيمَةٍ لِكِتَابِ ابْنِ خُزَيْمَةَ لَيْسَ فِيهِ هَذِهِ الزِّيَادَةُ، ثُمَّ أُلْحِقَتْ بِخَطٍّ آخَرَ بِحَاشِيَتِهِ، فَالأَشْبَهُ أَنْ تَكُونَ مُلْحَقَةً بِكِتَابِهِ مِنْ غَيْرِ عِلْمِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَقَدْ أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عُثْمَانَ الصَّابُونِيُّ، أَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، قَالَ: ثنا جَدِّي، فَذَكَرَهُ دُونَ هَذِهِ الزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ، وَصَحَّ بِذَلِكَ بُطْلانُ هَذِهِ الزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ
[22] Riwayatnya adalah :
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، نا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ، بِمَرْوَ، نا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، فَسَمِعْتُهَا تَقُولُ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ: " غُفْرَانَكَ "
[23] Riwayatnya adalah :
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، تَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ " إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ، يَقُولُ: غُفْرَانَكَ "
[24] Riwayatnya adalah :
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أنا الْقَاسِمُ بْنُ جَعْفَرٍ الْهَاشِمِيُّ، أنا أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُئِيُّ، أنا أَبُو دَاوُدَ، نا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، نا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، نا إِسْرَائِيلُ،عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ رَضِي اللَّهُ عَنْهَا، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ، قَالَ: " غُفْرَانَكَ "
[25] Riwayatnya adalah :
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَا الْقَاسِمُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَا أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ، نا أَبُو دَاوُدَ، نا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، نا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، نا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا، أَنَّ النَّبِيَّ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ، قَالَ: غُفْرَانَكَ
[26] Riwayatnya adalah :
أَنَا الْكَرُوخِيُّ، قَالَ: أَنَا الْأَزْدِيُّ، وَ الْغُورَجِيُّ، قَالا: أَنَا الْجِرَاحِيُّ، قَالَ: نا الْمَحْبُوبِيُّ، قَالَ: نا التِّرْمِذِيُّ، قَالَ: نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: نا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاءِ، قَالَ: " غُفْرَانَكَ "،
قَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لا نَعْرِفُهُ إِلا مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ
[27] Riwayatnya adalah :
أخبرنا بِهِ أَبُو الحسن بْن البخاري، قال: أنبأنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي زَيْدٍ الْكَرَّانِيُّ، قال: أخبرنا مَحْمُودُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيُّ، قال: أخبرنا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ فَاذْشَاهْ، قال: أخبرنا أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ، قال: حدثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قال: حدثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ النَّهْدِيُّ، قال: حدثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهْ وَسَلَّمَ: " كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاءِ، قال: غُفْرَانَكَ ".
